Nowa Micropedia jest jeszcze w fazie beta. W razie problemów, napisz maila na pomoc@wiki.mikronacje.info albo zgłoś go na kanale na Mikronacyjnym Discordzie!
Język surmeński: Różnice pomiędzy wersjami
Z Micropedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
|pismo=Greka surmeńska}} | |pismo=Greka surmeńska}} | ||
'''Język surmeński''' (''' | '''Język surmeński''' ('''συρμενηκα''', ''surmenika'') – język należący do grupy języków grekosłowiańskich, powstały w wyniku zsynkretyzowania mowy prasłowiańskiej i helleńskiej w [[Surmenia|Surmenii]]. Pod koniec 2008 roku rozpoczął się proces przywracania tego języka do powszechnego użycia w ramach hellenizacji państwa. Posługuje się pismem zwanym greką surmeńską, opartym na standardowej grece, a także na alfabecie łacińskim i cyrylicy. | ||
==Alfabet== | ==Alfabet== | ||
Język surmeński używa specjalnego rodzaju alfabetu | Język surmeński używa specjalnego rodzaju alfabetu nazywanego greką surmeńską, który składa się z 24 liter. | ||
[[Plik:Surmenian-handwriting.png|350px|thumb|right|Podpis Króla Surmenii ''Παυλος Πετροσηγος Β.Σ.Χ.Β.'' w odręcznej odmianie greki surmeńskiej.]] | [[Plik:Surmenian-handwriting.png|350px|thumb|right|Podpis Króla Surmenii ''Παυλος Πετροσηγος Β.Σ.Χ.Β.'' w odręcznej odmianie greki surmeńskiej.]] | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|αλφα (alfa) | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|αλφα (alfa) | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|A a | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|A a | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|[ a | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|[a] | ||
|- style="text-align: left; " | |- style="text-align: left; " | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|Β β | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|Β β | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|βετα (veta) | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|βετα (veta) | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|V v | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|V v | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|[ v ] | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|[v] | ||
|- style="text-align: left; " | |- style="text-align: left; " | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|Γ γ | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|Γ γ | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"| | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|γαμμα (gamma) | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|G g | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|G g | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|[ | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|[ɣ] | ||
|- style="text-align: left; " | |- style="text-align: left; " | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|Δ δ | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|Δ δ | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|δελτα (delta) | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|δελτα (delta) | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|D d | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|D d | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|[ | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|[d] | ||
|- style="text-align: left; " | |- style="text-align: left; " | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|Ε ε | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|Ε ε | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|ετα ( | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|ετα (epsilon) | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|E e | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|E e | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|[ e ] | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|[ɛ] / [e] | ||
|- style="text-align: left; " | |- style="text-align: left; " | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|Ζ ζ | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|Ζ ζ | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|ζετα (zeta) | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|ζετα (zeta) | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|Z z | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|Z z | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|[ z ] | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|[z] | ||
|- style="text-align: left; " | |- style="text-align: left; " | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|Η η | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|Η η | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|ητα (ita) | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|ητα (ita) | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|I i | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|I i | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|[ i ] | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|[i] / [ɪ] | ||
|- style="text-align: left; " | |||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|Θ θ | |||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|θητα (cita) | |||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|J j | |||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|[ j ] | |||
|- style="text-align: left; " | |- style="text-align: left; " | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|Ι ι | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|Ι ι | ||
| Linia 68: | Linia 68: | ||
|- style="text-align: left; " | |- style="text-align: left; " | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|Κ κ | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|Κ κ | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"| | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|καππα (kappa) | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|K k | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|K k | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|[ k ] | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|[ k ] | ||
|- style="text-align: left; " | |- style="text-align: left; " | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|Λ λ | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|Λ λ | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"| | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|λαμβδα (lamvda) | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|L l | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|L l | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|[ l ] | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|[ l ] | ||
| Linia 93: | Linia 93: | ||
|- style="text-align: left; " | |- style="text-align: left; " | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|Ο ο | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|Ο ο | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"| | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|ομηκρα (omikra) | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|O o | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|O o | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|[ | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|[ ɔ ] | ||
|- style="text-align: left; " | |- style="text-align: left; " | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|Π π | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|Π π | ||
| Linia 120: | Linia 120: | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|υπσηλον (upsilon) | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|υπσηλον (upsilon) | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|U u | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|U u | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|[ u ] | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|[u] / [w] | ||
|- style="text-align: left; " | |- style="text-align: left; " | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|Φ φ | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|Φ φ | ||
| Linia 130: | Linia 130: | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|χη (hi) | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|χη (hi) | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|H h | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|H h | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|[ x ] | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|[x] | ||
|- style="text-align: left; " | |- style="text-align: left; " | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"| | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|Ψ ψ | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"| | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|ψη (psi) | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"| | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|Ps ps | ||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|[ | | style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|[ps] | ||
|- style="text-align: left; " | |||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|Ω ω | |||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|ωμεγα (oumega) | |||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|Ou ou | |||
| style="direction: inherit; text-align: center; " width="25%"|[ow] | |||
|} | |} | ||
| Linia 142: | Linia 147: | ||
'''Greka surmeńska'''<br /> | '''Greka surmeńska'''<br /> | ||
Πατέρ νας, κοιη ση βε Υρανο,<br /> | |||
Δα | Δα ιε χαγια νομα Τβοια,<br /> | ||
Πρηηδε βασηλειο Τβοιο, <br /> | |||
Ιε βολια Τβοια, <br /> | |||
Καο βε Υρανο, | Καο βε Υρανο, τακ η βε Ζεμια. <br /> | ||
Δα | Δα δοσης δνες ω μη σβακδενη κρυχ <br /> | ||
Η | Η παμηνης ω μη δυγε νασε <br /> | ||
Καο η μη | Καο η μη παμηνημο ω δυζνηκε. <br /> | ||
Η δα νε | Η δα νε ζbρας ω μη βε ναπαστ <br /> | ||
Αλη | Αλη υβαβας ω μη ηζ ζλο, <br /> | ||
Αμην. | |||
'''Transkrypcja łacińska'''<br /> | '''Transkrypcja łacińska'''<br /> | ||
Pat`er nas, koji si ve Urano,<br /> | |||
Da | Da je hagja noma Tvoja,<br /> | ||
Priide vasilejo Tvojo,<br /> | |||
Je volja Tvoja,<br /> | |||
Kao ve Urano, | Kao ve Urano, tak i ve Zemja.<br /> | ||
Da dosis dnes ou mi svakdeni kruh<br /> | |||
Da | I paminis ou mi duge nase<br /> | ||
I | Kao i mi paminimo ou duznike.<br /> | ||
Kao i mi | I da ne zbras ou mi ve napast<br /> | ||
I da ne zbras | Ali uvavas ou mi iz zlo,<br /> | ||
Ali | Amin. | ||
'''Tłumaczenie dosłowne'''<br /> | '''Tłumaczenie dosłowne'''<br /> | ||
Ojcze nasz, który jesteś w Niebie,<br /> | |||
Niech będzie święte imię Twoje,<br /> | Niech będzie święte imię Twoje,<br /> | ||
Przyjdzie Królestwo Twoje,<br /> | |||
Będzie wola Twoja,<br /> | |||
Jak w Niebie, także | Jak w Niebie, także i na Ziemi.<br /> | ||
Daj dziś nam powszedni chleb<br /> | |||
Daj dziś nam chleb | I odpuść nam grzechy nasze,<br /> | ||
I odpuść grzechy nasze,<br /> | |||
Jak i my odpuszczamy winowajcom.<br /> | Jak i my odpuszczamy winowajcom.<br /> | ||
I nie bierz nas w kuszenie,<br /> | I nie bierz nas w kuszenie,<br /> | ||
Wersja z 18:44, 23 sty 2011
| Język surmeński | ||
| Regulowany przez | Ministerstwo Dziedzictwa Narodowego | |
| Używany w | Surmenia | |
| Grupa językowa | Grekosłowiański | |
| Kolejność zdania | SVO | |
| Podstawy słowotwórcze | grecki, serbsko–chorwacki, bułgarski, macedoński | |
| Pismo | Greka surmeńska | |
Język surmeński (συρμενηκα, surmenika) – język należący do grupy języków grekosłowiańskich, powstały w wyniku zsynkretyzowania mowy prasłowiańskiej i helleńskiej w Surmenii. Pod koniec 2008 roku rozpoczął się proces przywracania tego języka do powszechnego użycia w ramach hellenizacji państwa. Posługuje się pismem zwanym greką surmeńską, opartym na standardowej grece, a także na alfabecie łacińskim i cyrylicy.
Alfabet
Język surmeński używa specjalnego rodzaju alfabetu nazywanego greką surmeńską, który składa się z 24 liter.
| Litera surmeńska | Nazwa litery | Odpowiednik w latinicy | Wymowa wg. IPA |
| Α α | αλφα (alfa) | A a | [a] |
| Β β | βετα (veta) | V v | [v] |
| Γ γ | γαμμα (gamma) | G g | [ɣ] |
| Δ δ | δελτα (delta) | D d | [d] |
| Ε ε | ετα (epsilon) | E e | [ɛ] / [e] |
| Ζ ζ | ζετα (zeta) | Z z | [z] |
| Η η | ητα (ita) | I i | [i] / [ɪ] |
| Θ θ | θητα (cita) | J j | [ j ] |
| Ι ι | ιοτα (jota) | J j | [ j ] |
| Κ κ | καππα (kappa) | K k | [ k ] |
| Λ λ | λαμβδα (lamvda) | L l | [ l ] |
| Μ μ | μη (mi) | M m | [ m ] |
| Ν ν | νη (ni) | N n | [ n ] |
| Ξ ξ | ξη (xi) | X x | [ ks ] |
| Ο ο | ομηκρα (omikra) | O o | [ ɔ ] |
| Π π | πη (pi) | P p | [ p ] |
| Ρ ρ | ρο (ro) | R r | [ r ] |
| Σ σ ς* | σηγμα (sigma) | S s | [ s ] |
| Τ τ | ταυ (tau) | T t | [ t ] |
| Υ υ | υπσηλον (upsilon) | U u | [u] / [w] |
| Φ φ | φη (fi) | F f | [ f ] |
| Χ χ | χη (hi) | H h | [x] |
| Ψ ψ | ψη (psi) | Ps ps | [ps] |
| Ω ω | ωμεγα (oumega) | Ou ou | [ow] |
Przykładowy tekst
Modlitwa "Ojcze nasz" - Μολητβα "Ναθ Πατερε"
Greka surmeńska
Πατέρ νας, κοιη ση βε Υρανο,
Δα ιε χαγια νομα Τβοια,
Πρηηδε βασηλειο Τβοιο,
Ιε βολια Τβοια,
Καο βε Υρανο, τακ η βε Ζεμια.
Δα δοσης δνες ω μη σβακδενη κρυχ
Η παμηνης ω μη δυγε νασε
Καο η μη παμηνημο ω δυζνηκε.
Η δα νε ζbρας ω μη βε ναπαστ
Αλη υβαβας ω μη ηζ ζλο,
Αμην.
Transkrypcja łacińska
Pat`er nas, koji si ve Urano,
Da je hagja noma Tvoja,
Priide vasilejo Tvojo,
Je volja Tvoja,
Kao ve Urano, tak i ve Zemja.
Da dosis dnes ou mi svakdeni kruh
I paminis ou mi duge nase
Kao i mi paminimo ou duznike.
I da ne zbras ou mi ve napast
Ali uvavas ou mi iz zlo,
Amin.
Tłumaczenie dosłowne
Ojcze nasz, który jesteś w Niebie,
Niech będzie święte imię Twoje,
Przyjdzie Królestwo Twoje,
Będzie wola Twoja,
Jak w Niebie, także i na Ziemi.
Daj dziś nam powszedni chleb
I odpuść nam grzechy nasze,
Jak i my odpuszczamy winowajcom.
I nie bierz nas w kuszenie,
Ale wybaw nas ze zła,
Amen.
