Język surmeński

Język surmeński powstał ze względu na chęć stworzenia odrębnej kultury surmeńskiej poprzez język inny niż język polski. Jest to jeden z dwóch języków urzędowych w Surmenii.

Alfabet i wymowa

Alfabet języka surmeńskiego: a, b, c, c', č, d, đ, e, f, g, h, i, j, k, l, l', m, n, ň, o, o', p, r, ř, s, s', š, t, u, v, y, z, ž, z' dwuznaki: đi, hh, om, on, em, en, si, ci, dt

Wymowa znaków diaktrycznych i spotykanych dwuznaków:

• C' - jak polskie "Ć"
• Č - jak polskie "Cz"
• Đ - jak polskie "Dz", ponadto zastępuje "Dź" Đi - jak polskie "Dzi", ponadto zastępuje "Dźi"
• Hh - jak polskie "Ch"
• L' - jak polskie "Ł"
• Ň - jak polskie "Ń"
• O' - jak polskie "Ó"
• Ž - jak polskie "Ż"
• Ř - jak polskie "Rz"
• S' - jak polskie "Ś"
• Š - jak polskie "Sz"
• V - jak polskie "W"
• Ni - jak polskie "Ni"
• Si - jak polskie "Si"
• Om/On - zastępuje polskie "Ą", stosowane wzależności od wymowy
• Em/En - zastępuje polskie "Ę", stosowane w zależnościod wymowy
• Dt - jak polskie "T"

UWAGA! w jęsyku surmeńskim NIE MA znaku "w"! Jako zamiennik stosuje się znak "v" wymawiany jak znak "w".

Koniugacja

Bezokolicznik w języku surmeńskim kończy się na -dt, lecz odmienia się jak w języku polskim. Na przykład: gubić = gubidt, lecz gubisz = gubiš

Słownik polsko-surmeński

Niektóre zwroty, słowa i wyrażenia różnią się od tych z języka polskiego. Oto one:

• Dzień Dobry - Dobrydnes
• Witam - Dobrodošli (Dobrodoszli)
• Do Widzenia/Do zobaczenia - Doveđenia (Dowedzeńia)
• Tak - Ta
• Nie - Ne
• Uwaga (Ostrzeżenie) - Pozor
• Się - Se
• Cię, Ciebie - Ce, Cebe
• Ups - Joj
• Dziś, dzisiaj - Dnes
• Życie - Řivot (Rziwot)
• Pisać - Skrybadt
• Żyd - Žed
• Komputer - Ordiner
• Mysz (komputerowa) - Krsak
• Urząd - Urad

Pisownia z "v"

Wszystkie rzeczowniki w formie narzędnika z poprzedzonym "w", np. "W Domu" piszemy razem, np: vdomu vpracy vškole

Liczebniki

W języku surmeńskim występują inne liczebniki, niż w języku polskim. Oto one: 0 - zro 1 - jedan 2 - dva 3 - tri 4 - čteri 5 - pet 6 - set 7 - sedan 8 - osan 9 - devat 10 - desat 11 - desat-jedan ... 20 - dvadesat 21 - dvadesat-jedan ... 30 - tridesat 40 - čterdesat 50 - petdesat 60 - setdesat 70 - sedandesat 80 - osandesat 90 - devatdesat 100 - stad 200 - dvastad ... 1000 - tičad 1000000 - millad

Aby utworzyć liczebnik porządkowy, należy dodać odpowiednio odmienioną końcówkę -ny, np. trzydziesty - tridesatny, trzydziesta - tridesatna

Pisownia surmeńskich znaków diaktrycznych

Aby napisać literę, której nie ma na polskiej klawiaturze, należy przytrzymać alt, wpisać odpowiednie cztery cyfry i puśić klawisz alt. Na przykład, aby napisać Đ, należy przytrzymać klawisz alt, wpisać na klawiaturze numerycznej 0208 i puścić alt.

Pozostałe litery:

• Č - Alt+0200
• č - Alt+0232
• Đ - Alt+0208
• đ - Alt+0240
• Ň - Alt+0210
• ň - Alt+0242
• Ř - Alt+0216
• ř - Alt+0248
• Š - Alt+0138
• š - Alt+0154
• Ž - Alt+0142
• ž - Alt+0158

Próbka tekstu - modlitwa "Ojcze Nasz"

Ojče Naš, kto'rys' jest vniebie, 
S'viendt se imie Tvoje, 
Přyjđ kro'lestvo Tvoje, 
Bonđ vola Tvoja 
Jako vniebie tak i na ziemi. 
Hhleba našego povšedniego daj nam đisiaj. 
I odpus'dt nam naše viny, jako i my odpuščamy našym vinovajcom. 
I nevo'đ nas na pokušenie, ale nas zbav ode złego. 
Amen.

Zobacz też

• Surmenia