Język ochrydyjski

Охридиjски jēзик
Regulowany przez	Rada Standaryzacji Języka Ochrydyjskiego
Język urzędowy	Republika Ochrydyjska Terytorium Stołeczne Gorica
Klasyfikacja genetyczna	Języki indoeuropejskie Języki słowiańskie Języki slawońskie Wschodnie
Kolejność zdania	SVO
Podstawy słowotwórcze	macedoński, bułgarski, polski
Pismo	cyrylica, łacinka

Język ochrydyjski (ohr. охридиjски jēзик, ohridijski jēzik) – należy do tzw. grupy goricko-ochrydyjskiej (wschodniej) języków slawońskich. Językiem ochrydyjskim posługuje się ok. 15 mln ludzi, głównie w Ochrydii oraz Goricy, gdzie ma status języka urzędowego. Jest blisko spokrewniony z językiem njitickim (który przez część językoznawców uznawany jest za jego dialekt) oraz dalej z językiem gorickim (slawońskim).

Pismo

Ochrydyjski można zapisywać w dwóch alfabetach: cyrylicą lub łacinką. Cyrylica uważana jest za tradycyjne oraz narodowe pismo Ochrydyjczyków i jest stosowana w większości przypadków - łacinka jest używana przede wszystkim poza granicami Ochrydii i Goricy).

Alfabet cyrylicki
а	б	в	г	д	е	ē	ж	з	ѕ	и	j	к	л	м	н	о	п	р	с	т	у	ф	х	ц	ч	џ	ш
А	Б	В	Г	Д	Е	Ē	Ж	З	Ѕ	И	J	К	Л	М	Н	О	П	Р	С	Т	У	Ф	Х	Ц	Ч	Џ	Ш

Alfabet łaciński
a	b	c	č	d	ď	e	ē	f	g	h	i	j	k	l	m	n	o	p	r	s	š	t	u	v	x	z	ž
A	B	C	Č	D	Ď	E	Ē	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O	P	R	S	Š	T	U	V	X	Z	Ž

Przykładowy tekst

Modlitwa Pańska - Cyrylica

Ојче наш, ктēрис јест в небие,
свиēѕ се имиē Твоје,
пријди крēлество Твоје,
буди вола Твоја,
јако в небие так и на земи.
Хлеба нашего повшеднего дај нам дисај
и одпусѕ нам наше вини,
јако и ми одпушчамо нашим виновајцом.
И не води нас на покушене,
але нас збав оде злего.
Амин.

Modlitwa Pańska - Łacinka

Ojče naš ktēris jest v nebie,
sviex se imiē Tvoje,
prijdi krēlestvo Tvoje,
budi vola Tvoja,
jako v nebie tak i na zemi.
Hleba našego povšednego daj nam disaj
i odpusx nam naše vini,
jako i mi odpuščamo našim vinovajcom.
I ne vodi nas na pokušene,
ale nas zbav ode zlego.
Amin.