Nowa Micropedia jest jeszcze w fazie beta. W razie problemów, napisz maila na pomoc@wiki.mikronacje.info albo zgłoś go na kanale na Mikronacyjnym Discordzie!
Język morwański: Różnice pomiędzy wersjami
imported>MRadetzky mNie podano opisu zmian |
imported>MRadetzky Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
== Zasady == | == Zasady == | ||
Język morwański pozbawiony jest skomplikowanej fonologii gaelickiej | Język morwański pozbawiony jest skomplikowanej fonologii gaelickiej. Gramatyka, w tym budowa zdania, zaczerpnięte są z pierwotnego języka Acjańskiego, którego pochodzenie jest dość problematyczne, gdyż niewiele zachowało się jego przykładów. Niektóre sformułowania są też kalką z języka Sarmów. | ||
Morwański na pewno jest językiem bardzo nieprecyzyjnym - wypowiedzi i zapiski muszą zawsze być interpretowane, co utrudnia tłumaczenie ich na polski. | Morwański na pewno jest językiem bardzo nieprecyzyjnym - wypowiedzi i zapiski muszą zawsze być bardzo dokładnie interpretowane, co utrudnia tłumaczenie ich na polski. Zasady gramatyczne nie są precyzyjne, wręcz przeciwnie, są dość ogólne i trudno czasem je rozszyfrować dla danego tekstu. Czytelnik musi więc polegać na najczęściej dorozumianym przez siebie kontekście, przez to w tłumaczeniach częste są pomyłki. | ||
==Ojcze nasz po Morwańsku== | ==Ojcze nasz po Morwańsku== | ||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
== Dialekty == | == Dialekty == | ||
Istnieją cztery główne dialekty | Istnieją cztery główne dialekty morwańskiego: | ||
*"Mór" - "wielki", popularny w okolicach [[Scrios atha Morvan]] oraz na północy i wschodzie [[Morvan|Morvanu]]. | *"Mór" - "wielki", popularny w okolicach [[Scrios atha Morvan]] oraz na północy i wschodzie [[Morvan|Morvanu]]. Obecnie uważany za standardowy język, używany przez większość mieszkańców państwa. | ||
*"Beag" - "mały", rozpowszechniony na południu, w okolicach Sadyby i [[Radoszyce|Radoszyc]]. | *"Beag" - "mały", rozpowszechniony na południu, w okolicach Sadyby i [[Radoszyce|Radoszyc]]. Posiada charakterystyczny akcent na ostatnią sylabę. | ||
*"Híleant" - "górski" używany w rejonie Maire i w [[Góry Czarne|górach Czarnych]]. | *"Híleant" - "górski" używany w rejonie Maire i w [[Góry Czarne|górach Czarnych]]. Uważany za najbardziej wierne odwzorowanie dawnego języka, sprzed napływu wielu sarmatyzmów. | ||
*"Farraigh" - "morski", dialekt Morvańczyków zamieszkujących [[Złote Wybrzeże]] | *"Farraigh" - "morski", dialekt Morvańczyków zamieszkujących [[Złote Wybrzeże]]. Charakteryzuje się śpiewnym, wysokim akcentem. | ||
[[Grafika:Pismoiul.png]] | [[Grafika:Pismoiul.png]] | ||
Wersja z 21:38, 17 gru 2007
Pochodzenie
Jest to uproszczona i prymitywna wersja gaelickiego używana przez Morvańczyków. Wyewoluowała z pierwotnego dialektu iroszkockiego pod wpływem języków Sarmackiego, Gellońskiego i Acjańskiego.
Zasady
Język morwański pozbawiony jest skomplikowanej fonologii gaelickiej. Gramatyka, w tym budowa zdania, zaczerpnięte są z pierwotnego języka Acjańskiego, którego pochodzenie jest dość problematyczne, gdyż niewiele zachowało się jego przykładów. Niektóre sformułowania są też kalką z języka Sarmów.
Morwański na pewno jest językiem bardzo nieprecyzyjnym - wypowiedzi i zapiski muszą zawsze być bardzo dokładnie interpretowane, co utrudnia tłumaczenie ich na polski. Zasady gramatyczne nie są precyzyjne, wręcz przeciwnie, są dość ogólne i trudno czasem je rozszyfrować dla danego tekstu. Czytelnik musi więc polegać na najczęściej dorozumianym przez siebie kontekście, przez to w tłumaczeniach częste są pomyłki.
Ojcze nasz po Morwańsku
ár athair cé tá i sáimhín,
Séanta do ainim,
Do ríocht go dtaga,
Do toil go raibh,
Ar cré e ar sáimhín,
Do arán go ngéillimid,
Géill sinn inniu,(...)
Dialekty
Istnieją cztery główne dialekty morwańskiego:
- "Mór" - "wielki", popularny w okolicach Scrios atha Morvan oraz na północy i wschodzie Morvanu. Obecnie uważany za standardowy język, używany przez większość mieszkańców państwa.
- "Beag" - "mały", rozpowszechniony na południu, w okolicach Sadyby i Radoszyc. Posiada charakterystyczny akcent na ostatnią sylabę.
- "Híleant" - "górski" używany w rejonie Maire i w górach Czarnych. Uważany za najbardziej wierne odwzorowanie dawnego języka, sprzed napływu wielu sarmatyzmów.
- "Farraigh" - "morski", dialekt Morvańczyków zamieszkujących Złote Wybrzeże. Charakteryzuje się śpiewnym, wysokim akcentem.
